دو شعر از صنم احمدزاده، معمار و شاعر، به ترجمهی انگلیسی من در پروژهٔ هنری-ادبی Fotografar Palavras منتشر شده است؛ پروژهای که از سال ۲۰۱۶، هر روز، پیوندی بدیع و لذتبخش میان ادبیات و عکاسی برقرار میسازد و تاکنون بیش از ۳۷۰ هنرمند از ۳۷ کشور در آن مشارکت داشتهاند: نویسندگان متنهای خلاقهشان را برای این پروژه میفرستند و عکاسانْ اثری از خود را – بنا بر تأثرشان – در کنار متن منتخبشان میگذارند ← Photo Response.
خودشان هم نوشتهاند: transformar palavra em fotografia | to turn word into photography
جذابیت این نوع همکاریها در سیالیت مرزهای میان ژانرهاست: شعر فارسی به انگلیسی منتقل میشود، سپس کلمات با تصویر به هم میآمیزند و شکل تازهای از تأویل پیش کشیده میشود. هر دو شعر بر اساس ترجمهٔ انگلیسی من به پرتغالی نیز برگردانده شده است.
» شعر اول صنم احمدزاده با عکسی از Susanne Bartels در Fotografar Palavras
» شعر دوم صنم احمدزاده با عکسی از Marina Dego در Fotografar Palavras
