با چشمانِ بازِ پدرانِ مردهشان
به جهانهای دیگر خیره ماندهاند
کودکان
– گشودهچشم –
پریسکوپِ مردگان شدند
*******
آندری وُزنِسِنسْکی (Andrei Voznesensky) این شعر را به شکل معمول و مانند شعرهای دیگرش نوشته و تقطیع کرده است. من اما زمان ترجمه، از وجه تصویری اثر بهره بردم و صورت کانکریت به آن دادم.
منبع: Nostalgia for the Present
(Poetry Collection – Selected by Max Hayward)